 |
|
 |
|
|
 |
Un Peu
d'histoire
Le Musée de la Crèche, unique au monde dans son genre
(et officiellement
reconnu par la Région Lombardie), a été réalisé par don
Giacomo Piazzoli, en collaboration avec les Amis de la
Crèche de Brembo di Dalmine (Bergame).
Sur une surface
de 1200 mètres carrés placée sur deux étages, le Musée
présente quelques 800 crèche de toutes dimensions, matériels,
époque et provenance: en partant de la crèche la plus petite,
abritée dans une coque de noisette, pour arriver à la plus grande,
électronique, de 80 mètres carrés: un vrai et propre spectacle
sacré de la duré de 17 minutes.
|
Le Musée possède aussi un
archive très riche, une bibliothèque, une récolte de crèches en
papier, timbres-poste, images sacrés, photos, diapositives, et
musiques, le tout se rapportant à la Noël en général et, en
particulier, à la crèche, à son folklore, son histoire, ses
traditions et ses costumes. Sur les lieux on dispose également de
matériel didactique en mesure de faciliter la réalisation d'une
crèche. Une visite à peine intéressée requiert un minimum de
deux heures: les Amis de la Crèche présents seront toujours
heureux de fournir toute information requise.
|
|
 |
A bit
of history
The Museum of Christmas Cribs, officially recognized by the Lombardy
Region, is the only one of its kind in the world and was created
by don Giacomo Piazzoli, in collaboration with the "Friends
of the Christmas Crib" of Brembo di Dalmine.
Its
1,200 square metres exhibition area on two floors displays more than
800 Christmas cribs of various dimensions, materials, epochs and
origin; from the smallest which is inside a hazel-nut shell, to the
biggest, an electronic Christmas crib occupying 80 square metres and
offering a fascinating sacred spectacle lasting 17 minutes.
The
Museum also offers a very interesting archive with a library and a
rich collection of paper cribs, stamps, sacred images, postcards,
photographs, slides and music; all about Christmas time and the
crib, together with its folklore, history, traditions and costumes. |
|
Teaching material about how to construct a Christmas crib is also
available. Even a quick visit will take at least two hours! The
"Friends of the Christmas Crib" will be happy to supply
any information you may require. |
|
 |
Auskünfte
Das Weihnachtskrippenmuseum, das einzige in seiner Art in Italien
und auf der Welt, wird durch die Region Lombardei anerkennt. Es
wurde von Pfarrer Giacomo Piazzoli unter Mitarbeit von "den
Freunde der Krippe" Abteilung Brembo-Dalmine realisiert.
Das
Museum hat zwei Stockwerke und liegt auf einer völligen Fläche von
1.200 M2. Die Ausstellung stellt mehr als 800 Weihnachtskrippen von
jeder Dimension, jeder Stoff, jeder Zeit und jeder Herkunft aus. Sie
können von der kleinsten Krippe in Nußschale bis größte
elektronische Krippe von 80 M2 bewurden. Das ist ein wirkliches,
heiliges Schauspiel, seine Dauer ist von 17 min.
Das Museum hat auch
ein Archiv mit Bibliothek, Krippensammlung aus Papier, |
| Briefmarken,
Bilder, Karten, Fotos, Dias und Musikstucke über das Weihnachten und
die Krippe, über ihre Folklore, Traditionen und Gebräuche.
Didaktisches, darstellendes Mittel über den Bau der Krippe wird
Ihnen zur Verfügung gestellt. Die ganze Besichtigung dauert etwa 2
Stunden "die Freunde der Krippe" können jede Auskünfte
geben. |
|
|
 |
o |
 |
|
